Swimmer Hsuan’s insecurity about his “size” is exposed after a wardrobe mishap. Back at the pool, a crush on junior Fong sparks hope.